Gratis | Cómo añadir subtítulos a MP4 de forma eficiente

Si vas a crear un vídeo MP4 y subirlo a algunas plataformas de redes sociales, es mejor que añadas subtítulos a tus vídeos MP4. Añadir subtítulos a un vídeo MP4 ofrece una mejor experiencia de visualización a los espectadores y les ayuda a entender mejor el contenido del vídeo. Sin embargo, puede que no sepas cómo añadir subtítulos a los vídeos MP4, ¿entonces cómo?

Para satisfacer tus necesidades, hemos probado muchos programas y hemos elegido las cuatro mejores herramientas para ayudarte a completar el trabajo. Sigue leyendo para descubrir la que mejor se adapta a ti.

Cómo añadir subtítulos a MP4 con EaseUS Video Editor

Para añadir subtítulos a un MP4, puedes confiar en un potente editor de vídeo: EaseUS Video Editor. Este software de edición de vídeo ofrece varias plantillas de texto, y puedes incrustar subtítulos en tu vídeo fácil y rápidamente.

Además, puedes ajustar con flexibilidad las fuentes, el tamaño y los colores del texto con un simple clic. Además de añadir subtítulos al vídeo, también puedes añadir voz en off al vídeo, imagen, mosaico y música de fondo a tus vídeos con este programa de edición de vídeo.

Características:

• Lo mejor para principiantes y profesionales
• Ofrece muchas herramientas de edición de vídeo básicas y avanzadas
• Añade filtros a los vídeos para mejorarlos
• Añade texto al vídeo para hacerlo más atractivo
• Soporta la mayoría de los formatos de archivo populares como MKV, MP4 y muchos más

En realidad, es muy sencillo añadir subtítulos a un MP4. Ahora descarga EaseUS Video Editor y sigue los pasos del siguiente tutorial para completar la tarea.

Paso 1.  DESCARGAR Inicia EaseUS Video Editor en tu PC, y haz clic en "Importar" > "Importar archivo" para añadir el vídeo que quieras editar a este software.

Paso 2. A continuación, haz clic en el icono "+" de la esquina del vídeo para añadirlo a la línea de tiempo.

Paso 3. Si tienes un archivo SRT con todos los subtítulos que quieres añadir al vídeo, impórtalo a este editor y añádelo a la línea de tiempo. No olvides sincronizar el archivo SRT con tu vídeo en la línea de tiempo.

Este software también permite insertar subtítulos en el vídeo manualmente. Puedes elegir la opción "Texto" y hacer clic en "Insertar nuevo subtítulo" para añadir nuevos subtítulos.

Y este software te ofrece incluso algunas plantillas para subtitular el vídeo.

Paso 4. Puedes editar el vídeo con otras herramientas de edición, como recortar, rotar, recortar, etc. Por último, pulsa el botón "Exportar" para guardar el vídeo editado en tu ordenador.

Hay opciones para ajustar la configuración libremente, y puedes seleccionar el formato de salida adecuado, la calidad de vídeo, etc.

Cómo añadir subtítulos a MP4 con VLC Media Player

VLC Media Player es un programa multifuncional. Te permite reproducir archivos multimedia, convertir formatos de archivo y editar tus vídeos. Además, también es una herramienta útil para añadir subtítulos a tus vídeos.

La tarea se realizará en tres pasos. Pero antes de añadir subtítulos a tu vídeo MP4, debes descargar o crear un archivo de subtítulos. Cuando todo esté hecho, puedes consultar los siguientes pasos para añadir subtítulos a un vídeo MP4.

Paso 1. Inicia VLC Media Player en tu ordenador. Haz clic en "Medios" > "Abrir archivo" e importa el vídeo MP4.

Paso 2. Una vez abierto el vídeo, elige el botón "Subtítulos" seguido de "Añadir archivo de subtítulos". A continuación, selecciona el archivo y VLC lo cargará.

Paso 3. Previsualiza el vídeo durante unos instantes para asegurarte de que el archivo de subtítulos se ha cargado correctamente. Si todo va bien, puedes hacer clic en guardar el vídeo MP4 en tu ordenador.

Cómo añadir subtítulos a un MP4 con iMovie

Para los usuarios de Mac, iMovie es una herramienta increíble que puede ayudarte a añadir subtítulos a tus vídeos MP4. Como uno de los editores de vídeo más populares, esta herramienta ofrece muchos estilos de texto, efectos especiales y herramientas de edición de vídeo.

Mientras añades subtítulos a tu vídeo, también puedes modificar tus películas con muchas herramientas de edición.

Paso 1. Haz clic en "Archivo" > "Importar medios" y selecciona el archivo de vídeo que quieras añadir desde tu ordenador, luego arrástralo a la línea de tiempo.

Paso 2. Haz clic en la opción de menú "Títulos" y selecciona el estilo de título. Arrastra el título hasta la línea de tiempo y colócalo lo más alineado posible con el orador.

Paso 3. Elimina los cuadros de texto sobrantes y edita el cuadro de texto restante con palabras. Asegúrate de que los subtítulos se alinean con los altavoces.

Paso 4. Una vez hecho esto, puedes exportar el vídeo editado a YouTube, Facebook, Vimeo u otros sitios web de redes sociales.

Cómo añadir subtítulos a un MP4 en Internet

Si necesitas añadir subtítulos a tu vídeo de forma casual u ocasional, puedes probar herramientas online. Kapwing es uno de los mejores editores de vídeo online. Esta herramienta online ofrece unos cuantos subtítulos diferentes, y puedes elegir cualquiera para aplicarlo a tu vídeo.

Te permite ajustar la fuente, el tamaño, el color y la posición de los subtítulos. Además, puedes hacer que los subtítulos aparezcan más arriba o más abajo en tu vídeo MP4. Todo lo que imagines se puede hacer con esta herramienta online.

Paso 1. Sube el vídeo que quieras subtitular. O puedes pegar directamente un enlace si ya está en línea.

Paso 2. Transcribe el texto que quieras y espacia los subtítulos en la línea de tiempo del vídeo con el editor de vídeo Kapwing. Después, observa la vista previa en el panel de la izquierda para asegurarte de que las palabras coinciden con los elementos visuales correctos.

Paso 3. Elige el estilo del texto. En el panel izquierdo, puedes añadir un fondo y cambiar la fuente, el tamaño y el color del texto.

Paso 4. Una vez que tu vídeo tenga el aspecto adecuado, elige el botón "CREAR" y espera un poco. Una vez hecho, puedes descargar el vídeo terminado y guardarlo en tu ordenador.

Prueba: https://www.kapwing.com/subtitles

Lo esencial

Añadir subtítulos a un vídeo MP4 no es difícil sólo si dispones de buenas herramientas. En esta página, puedes aprender cuatro formas fiables de completar la tarea. Sólo tienes que elegir una de ellas en función de tus necesidades.

Para añadir subtítulos a MP4, la forma más fácil es utilizar un editor de vídeo profesional: EaseUS Video Editor. Con funciones completas, puede satisfacer todas tus necesidades excepto añadir subtítulos a tu vídeo. Descárgalo y crea ahora tus propias películas fantásticas.

Preguntas frecuentes sobre cómo añadir subtítulos a un MP4

Hay más respuestas a tus preguntas. Ven y compruébalas ahora.

1. ¿Cómo añado subtítulos a un vídeo mp4?

Para añadir subtítulos a un vídeo MP4, la forma más fácil es utilizar un editor de vídeo profesional. Como mencionamos en el artículo, EaseUS Video Editor puede ser tu mejor opción. Puedes ir a la parte 1 para consultar los tutoriales.

2. ¿Cómo añado subtítulos duros a un mp4?

VLC Media Player puede ayudarte a añadir subtítulos duros a un MP4.

Paso 1. Inicia VLC Media Player y haz clic en "Archivo" > "Convertir/Guardar".

Paso 2. Haz clic en la opción "Añadir" para importar tu vídeo MP4 y elige "Examinar" para seleccionar tu archivo de subtítulos. A continuación, selecciona el botón "Convertir/Guardar" y elige un destino para el archivo de salida.

Paso 3. Haz clic en el botón "Iniciar" para comenzar el proceso. Una vez hecho, tendrás un vídeo MP4 con subtítulos codificados.

3. ¿Cómo añado subtítulos en el Reproductor de Windows Media?

Paso 1. Inicia Windows Movie Maker e importa el archivo MP4.

Paso 2. Desplázate al lugar donde necesites añadir subtítulos y elige "Título".

Paso 3. Introduce los subtítulos que quieras añadir. Después, puedes exportar el vídeo y guardarlo en tu ordenador.