Cómo añadir subtítulos SRT a MP4 de 4 maneras

Un archivo SRT (archivo de subtítulos SubRip) contiene texto sin formato sobre los subtítulos junto con los códigos de tiempo inicial y final. Estos códigos garantizan que los subtítulos coincidan con los audios para una experiencia fluida. Los subtítulos son necesarios por varias razones.

Los vendedores añaden SRT a los archivos MP4 para que los anuncios sean más inclusivos. La gente puede necesitar subtítulos para ver sus programas favoritos en su lengua materna. También puede haber personas sordas que sólo puedan disfrutar de un vídeo mientras lo ven. Tanto si te dedicas al marketing como si eres un binge-watcher, necesitas añadir SRT a los archivos MP4.

En esta situación, la gente necesitará herramientas para incrustar SRT en archivos MP4. Aquí tienes 4 formas de hacerlo en Windows, Mac y online con un software eficaz.

Cómo añadir SRT a MP4 en Windows 10

Hay diferentes programas disponibles para añadir SRT a archivos MP4, pero EaseUS Video Editor es el mejor de todos.

Es el software inteligente, rápido y eficaz de Windows para diversas operaciones de edición. No importa si quieres incrustar archivos de subtítulos SRT o ASS en archivos MP4, este programa puede ayudarte a terminar la tarea rápidamente. Además, con su ayuda, puedes editar los subtítulos o incluso extraer subtítulos de MP4 u otros vídeos con facilidad.

Además, con este software, puedes ahorrar tiempo y trabajar como un profesional accediendo rápidamente a diferentes funciones únicas, como 50 transiciones, efectos visuales y funciones de arrastrar y soltar. En una palabra, con su ayuda puedes añadir magia ilimitada a tus vídeos antes de compartirlos con los demás.

Características:

• Importa y edita subtítulos fácilmente
• Disponibilidad de las funciones de texto y voz
• Mezcla pistas de música a tu gusto
• Exporta el vídeo editado al formato de dispositivo que desees

A continuación te explicamos cómo añadir un archivo SRT a un vídeo MP4 en Windows mediante EaseUS Video Editor:

Paso 1. En primer lugar, descarga e instala la herramienta si aún no la tienes. Si no, sólo tienes que abrirla. Al abrirla, aparecerá una ventana emergente para ajustar la relación de aspecto. Puedes ajustar en consecuencia.

Paso 2. Haz doble clic en la sección "Medios" para importar archivos MP4 y SRT.

Paso 3. Pasa el ratón por encima de los archivos uno a uno y haz clic en el "signo más". Ambos archivos se colocarán automáticamente en su área respectiva, es decir, Vídeo y Subtítulo.

Paso 4. Ahora, haz clic en el botón "Exportar", ajusta la configuración y vuelve a hacer clic en "Exportar". ¡El vídeo se descargará en la Carpeta de Salida de EaseUS Video Editor!

>> Lee también: añadir subtítulos a MP4

Cómo incrustar subtítulos SRT en MP4 en Mac

Siempre que necesites realizar cualquier tarea multimedia en Mac, VLC Media Player es el camino a seguir. Al ser un software de código abierto, puede funcionar en cualquier dispositivo y soportar cualquier formato de vídeo, audio o subtítulos. Puedes añadir SRT a MP4 de forma gratuita, sin anuncios, spyware ni rastreo de usuarios.

Paso 1. Sólo tienes que abrirlo si ya tienes instalado el reproductor en tu Mac OS. Ahora, haz clic en Archivo > Transmitir.

Paso 2. Añade el archivo MP4 junto con el archivo SRT marcando el botón de subtítulos. Haz clic en "Transmitir" y luego en "Siguiente".

Paso 3. Ahora, haz clic en "Examinar" para elegir la carpeta de archivos de destino. Marca la casilla "Activar transcodificación".

Paso 4. Pulsa Configuración > Subtítulos y marca la casilla "Superponer subtítulos en el vídeo", y haz clic en Guardar > Siguiente > Transmitir.

No cierres el reproductor hasta que el archivo se haya guardado finalmente; de lo contrario, no se reproducirá.

Cómo añadir archivos SRT a MP4 online gratis

El mercado está lleno de software gratuito cuando necesitas añadir archivos SRT a MP4 online, pero encontrar el ideal es complicado. Hablemos de los dos mejores programas.

#VEED.IO

VEED.IO está considerado el mejor para añadir subtítulos a archivos por su avanzada gama de funciones. Te ayuda a incrustar SRT en archivos MP4 y admite muchos formatos de subtítulos como SSA, VTT, TXT y otros.

Puedes fusionar el archivo de subtítulos con cualquier formato de vídeo siguiendo unos sencillos pasos. La función única es que los subtítulos también se pueden editar antes de fusionarlos con los archivos de vídeo. El programa te permite editar el color, el texto, el tamaño, la fuente e incluso la forma de los subtítulos según tus necesidades.

Paso 1. Abre la herramienta online en tu dispositivo. Haz clic en "Elegir archivo" y accederás a un nuevo panel de control. Importa el archivo MP4 eligiendo cualquier opción: "Dispositivo", "Grabar", "Dropbox" o "URL".

Paso 2. Ahora, selecciona Subir archivo de subtítulos > Importar subtítulos. Haz todas las ediciones que necesites eligiendo cualquier opción de la barra de menú de la izquierda.

Paso 3. Si no, haz clic en el botón "Exportar", elige la calidad del vídeo, pulsa el botón "Exportar vídeo" y descarga el archivo MP4. ¡Ya has terminado!

#Happyscribe

Si hay algún editor de subtítulos dedicado y seguro disponible online de forma gratuita, no será otro que Happyscribe. El software te ayuda a añadir SRT a archivos MP4 junto con la oferta de ajustar la configuración de los subtítulos según tus exigencias y lo deja listo para publicar en cualquier parte.

No sólo compartir, sino que también existe la opción de descargar el vídeo directo con subtítulos grabados. Su gestión de CPL y CPS te permite personalizar los subtítulos como más te convenga. La traducción automática de subtítulos a varios idiomas ya no es una tarea difícil. Además, no hay límite de carga y admite cualquier formato de salida popular.

Paso 1. Abre Happyscribe en tu motor de búsqueda, es decir, Chrome.

Paso 2. Selecciona tu archivo MP4 y tu archivo SRT haciendo clic en "Seleccionar archivo" para cada uno.

Paso 3. Haz clic en "Añadir subtítulos" y descarga el archivo una vez finalizado el proceso. Eso es todo.

Lo esencial

Los archivos SRT son cada vez más populares debido a la globalización de los negocios. Su principal objetivo es mejorar la accesibilidad de los anuncios. Además, la gente necesita subtítulos para ver vídeos cotidianos en su lengua materna.

En este sentido, las 4 formas de incrustar SRT en MP4 mencionadas anteriormente pueden ayudarte a llevar a cabo todo el proceso fácilmente. EaseUS Video Editor for Windows resulta eficaz por sus funciones avanzadas; sin embargo, también existe otro software para Mac y Online. ¡Elige ahora el que desees!