Cómo añadir subtítulos a un video de YouTube

Los subtítulos son textos derivados de una transcripción o guion en películas, programas de televisión, videos, como videos de YouTube. Por lo general, se muestran en la parte inferior de la pantalla, pero también pueden estar en la parte superior de la pantalla si ya hay texto en la parte inferior de la pantalla. Hay muchas razones para agregar subtítulos a un video de YouTube, entre las cuales se destacan:

• Hacer el video más atractivo
• Hacer que el video tenga una clasificación más alta en YouTube
• Hacer que el video pueda ser visualizado por usuarios con discapacidad auditiva
• Facilitar la comprensión si se trata de un video instructivo
• Brindar la oportunidad de traducir el video de YouTube a cualquier idioma

Habiendo conocido los beneficios de agregar subtítulos a un video de YouTube, es posible que nos preguntemos cómo completar esta tarea fácilmente. En este artículo, brindaremos varias guías detalladas para añadir subtítulos a los videos de YouTube y mejorar así la efectividad de dichos videos en YouTube.

Parte 1. Agregar subtítulos a videos de YouTube con subtítulos y CC en YouTube

YouTube, la plataforma para compartir videos, también permite a los usuarios agregar y editar subtítulos o leyendas con la función "Subtítulos y CC". Utiliza el software de detección de voz de Google para crear automáticamente subtítulos para los videos de YouTube. Podemos agregar subtítulos o leyendas fácilmente sin complicarnos la vida.

Estos son los pasos para agregar subtítulos a un video en YouTube:

Paso 1. Iniciamos sesión en nuestra cuenta de YouTube.

Paso 2. Subimos nuestro video a YouTube. Luego, debemos dirigirnos a la pestaña "Subtítulos" en la sección del administrador de videos.

Paso 3. Hacemos clic en "agregar nuevos subtítulos" y luego elegimos el idioma para los subtítulos.

Paso 4. Hacemos clic en la pestaña "Transcribir y sincronizar automáticamente". Agregamos el texto del video en el espacio en blanco.

Paso 5. Hacemos clic en "Establecer tiempo". Establecemos el tiempo para obtener los mejores resultados según la duración del video. Ahora, debemos mover los subtítulos a la línea de tiempo y editarlos según nuestras necesidades.

Parte 2. Agregar subtítulos a videos de YouTube gratis con software

Aunque es conveniente usar Subtítulos y CC, también tiene su desventaja: generalmente no es tan exacto al reconocer los subtítulos automáticamente. Y la mayoría de las veces, su puntuación es incorrecta. Entonces, en esta parte, presentaremos algunas herramientas profesionales para ayudarte a agregar subtítulos a los videos de YouTube de una manera eficiente.

Herramienta 1. EaseUS Video Editor (Windows 10/8.1/8/7) - Español

Para agregar subtítulos de manera eficiente a un video de YouTube, solo necesitamos un editor de video práctico y profesional. EaseUS Video Editor nos permite incrustar subtítulos de forma permanente en un video de YouTube, así como establecer la duración de visualización, las fuentes y colores utilizados, y el tamaño del texto. EaseUS Video Editor proporciona más de 40 estilos de subtítulos estáticos y animados; podemos agregar una dimensión adicional a nuestro video llamando la atención sobre los elementos más importantes del video o película. Cuando terminemos, podemos subir nuestro video directamente a YouTube, Facebook, Twitter, etc.

Características

•  Fusiona vídeos, recorta, corta, divide, rota, y mezcla videoclips
• Añadir música a un video sin marca de agua
• Acelera / desacelera la velocidad del video y muchos más
• Ofrece opciones de conversión integrales, como convertir videos de YouTube a MP3
• Soporte para añadir filtros a un vídeos

Agregar subtítulos permanentes a nuestro video de YouTube es realmente fácil. Simplemente, descargamos EaseUS Video Editor y seguimos las instrucciones paso a paso a continuación para poder crear así, títulos y subtítulos para videos de YouTube.

Paso 1. Inicia EaseUS Video Editor en tu PC, y haz clic en "Importar" > "Importar archivo" para añadir el vídeo que quieres editar en este software.

Paso 2. A continuación, haz clic en el icono "+" de la esquina del vídeo para añadirlo a la línea de tiempo.

Paso 3. Si tienes un archivo SRT que contiene todos los subtítulos que quieres añadir al vídeo, impórtalo en este editor y añádelo a la línea de tiempo. No olvides sincronizar el archivo SRT con tu vídeo en la línea de tiempo.

Elige la opción "Texto" y selecciona los subtítulos para añadir. También puede hacer clic en "Insertar nuevos subtítulos" para añadir nuevos subtítulos.

Paso 4. También puedes editar los subtítulos agregados.

Paso 5. Tras realizar todas las operaciones, haz clic en ´Exportar´ para exportar y guardar tu video.

Herramienta 2. VLC Media Player (Windows y Mac)

Si deseamos crear un video de YouTube con subtítulos rígidos, es decir, agregar subtítulos permanentemente al video, podemos codificarlos en nuestro video de YouTube. Para ello, podemos recurrir al reproductor multimedia VLC para que nos ayude. Es otra aplicación gratuita que incluye varias funciones de edición de video para Windows y Mac, como convertir, fusionar, dividir y más.

Para agregar subtítulos a un video de YouTube usando VLC, primero debemos crear un archivo de subtítulos con ".srt" como final. Después de esto, seguimos los siguientes pasos:

Paso 1. Abrimos el reproductor de medios VLC. Seleccionamos "Medios" > "Abrir archivo" en la barra de menú superior, elegimos el archivo de video al que deseamos agregar subtítulos y seleccionamos "Abrir".

Paso 2. Dejamos que se reproduzca el video. Luego, seleccionamos "Subtítulo" > "Agregar archivo de subtítulos ..." Elegimos el archivo SubRip que se creó antes (el que termina en .srt) y seleccionamos "Abrir".

Paso 3. VLC ahora mostrará nuestros subtítulos.

Herramienta 3. iMovie (Mac and dispositivos iOS)

Hablando de editores de video para dispositivos Mac e iOS, iMovie debería ser bien conocido. Con esta herramienta podremos disfrutar de nuestros videos como nunca antes. Podemos agregar títulos con calidad de estudio, agregar efectos extra especiales y filtros de alta fidelidad a nuestros videos de YouTube. iMovie actualmente no proporciona una función dedicada específicamente a agregar subtítulos a los videos de YouTube, pero aún nos permite agregar subtítulos utilizando diferentes estilos de títulos. Además, podemos ajustar el tamaño de la fuente, el color de la fuente y la posición de los subtítulos, las transiciones y los tiempos para un video o película de YouTube.

Ahora, sigamos los pasos a continuación para usar la función de superposición de títulos y agregar así subtítulos a los videos de YouTube usando iMovie.

Paso 1. Abrimos iMovie y elegimos "Nuevo proyecto". Importamos nuestro video de YouTube y lo arrastramos al área de la tira de película.

Paso 2. Hacemos clic en "Títulos", seleccionamos un estilo de título y lo aplicamos. Luego, elegimos el estilo llamado "Inferior".

Paso 3. Ingresamos el texto para nuestros títulos. Para cambiar el estilo de fuente de los subtítulos, podemos ir a "Mostrar fuentes" > "Cambiar fuentes" para cambiar el color de fuente, estilo, tamaño, cara, etc.

Paso 4. Si deseamos cambiar la duración de los subtítulos de iMovie, podremos hacer doble clic en el clip de título y cambiar la duración en el Inspector o simplemente arrastrar el control deslizante en el proyecto para cambiar su posición y duración.

Paso 5. Después de agregar todos los subtítulos, podemos compartir el video y enviarlo a iMovie Theater, iTunes, Facebook, YouTube o Vimeo.

Parte 3. Cómo agregar subtítulos a videos con herramientas en línea gratuitas

Si nuestro video no tiene problemas de privacidad, o si no deseamos descargar algún software extra en nuestra computadora, podemos agregar subtítulos a los videos de YouTube usando una herramienta en línea. En esta parte mencionaremos dos herramientas en línea que te ayudará a completar esta tarea.

Herramienta 1. VEED

VEED es una de las mejores aplicaciones de video de subtítulos en línea. Con ella podemos agregar subtítulos automáticamente con una herramienta de subtítulos generada automáticamente, agregarlos manualmente y también mediante la carga de un archivo de subtítulos.

Podemos subtitular cualquier archivo de video popular como MOV, MP4 AVI y más con estilos de subtítulos diseñados en tres pasos.

Paso 1. Subimos el video de YouTube que nos gustaría agregar subtítulos. Y se nos abrirá el editor.

Paso 2. Hacemos clic en "Subtítulos" en el panel lateral izquierdo y elegimos entre las siguientes opciones: Subtítulos automáticos, Subtítulos manuales o Cargar archivo de subtítulos.

Paso 3. Una vez que hayamos agregado y diseñado nuestro video, simplemente presionamos descargar, y nuestro video comenzará a renderizarse.

Herramienta 2. Clideo

Clideo es otro software de edición de videos en línea que nos permite agregar subtítulos a videos de YouTube sin descargar aplicaciones de terceros. Al elegir los archivos que vamos a editar, podemos importarlos desde Google Drive y Dropbox o pegar la URL en Clideo. Es muy conveniente, ya que ofrece dos formas de agregar subtítulos a nuestro video de YouTube: agregar manualmente o cargar archivos .srt.

A continuación explicamos cómo agregar subtítulos a los videos de YouTube con Clideo:

Paso 1. Abrimos Clideo y hacemos clic en "Elegir archivo" en el medio de la página.

Paso 2. Subimos el video que deseamos agregar subtítulos y seleccionamos "agregar manualmente" o "cargar archivos .SRT".

Paso 3. Si elegimos "Agregar manualmente", aparecerá una nueva ventana que nos permitirá agregar subtítulos a nuestro video de YouTube.

Paso 4. Después de agregar subtítulos y leyendas a nuestro video de YouTube, hacemos clic en "Crear" en la parte inferior derecha de la ventana para guardar nuestro video.

Podemos elegir "cargar. SRT" en el Paso 3 también, y necesitamos preparar un archivo de subtítulos en formato ".srt".

En conclusión

Después de leer este tutorial, podemos aprender diferentes formas para agregar subtítulos o leyendas a los videos de YouTube de forma gratuita, incluida una función incorporada de YouTube, software en Windows y Mac y herramientas en línea. Para agregar subtítulos a un video de YouTube en Windows, EaseUS Video Editor es una opción muy recomendada.