Como codificar legendas? [Online/Windows/Android]

Na visualização diária de vídeos, formatos de legenda incompatíveis podem impactar sua experiência de visualização. Problemas de rede podem impedir o carregamento de legendas ocultas, ou players de terceiros podem causar descolamento ou assincronia de legendas. Todos esses problemas podem ser resolvidos por meio de uma solução: legendas de codificação rígida .

No conteúdo a seguir, selecionamos sete métodos eficientes para hardcoding, cada um acompanhado de tutoriais detalhados. Também apresentamos uma tabela com dados de teste para facilitar sua decisão final.

Visão geral rápida de legendas codificadas

Legendas hardcoded, em contraste com legendas softcoded, também são conhecidas como legendas "burned-in" ou "embedded". Com legendas hardcoded, os espectadores não podem ligar/desligar legendas simplesmente alternando um botão CC como fariam para adicionar legendas a vídeos do YouTube. Em vez disso, as legendas são permanentemente integradas ao vídeo ou arquivo de mídia.

O apelo das legendas hardcoded está na sua capacidade de eliminar problemas de assincronia de legendas durante a reprodução e incompatibilidade entre diferentes dispositivos e players. Além disso, elas negam a necessidade de quaisquer plugins de legendas.

7 maneiras de codificar legendas

Considerando os muitos benefícios das legendas hardcoded, aprender como hardcoded elas aliviará quaisquer preocupações persistentes. Esta seção descreve sete métodos.

Maneira 1. EaseUS VideoKit

O EaseUS VideoKit é um editor de vídeo de IA que combina funções como compressão de vídeo, corte de vídeo, remoção de ruído e muito mais. Claro, seu recurso de geração de legendas também é notável. Ele utiliza tecnologia de IA para reconhecer e analisar vozes humanas, criando legendas rapidamente. Como todo o processo é quase automatizado, você pode começar facilmente, mesmo que não tenha experiência em edição de vídeo.

Se você não estiver satisfeito com as legendas criadas, ele permite que você edite arquivos SRT e personalize cada palavra da legenda, fonte, plano de fundo e muito mais. Além disso, você também pode baixar arquivos de legenda aqui para uso futuro.

Principais recursos do EaseUS VideoKit:

• Suporte para mais de 100 idiomas principais
• Utilize IA para geração precisa de legendas
• Permitir que os usuários personalizem as legendas
• Oferece suporte para exportar arquivos de legenda

Experimente a maneira mais fácil de codificar legendas com o EaseUS VideoKit.

Para usar a legenda EaseUS VideoKit Embed, siga os passos abaixo:

Etapa 1. Abra o EaseUS VideoKit e encontre o painel " Gerador de legendas ".

Etapa 2. Clique em " Escolher arquivo " ou arraste o arquivo de vídeo do YouTube para a interface.

Etapa 3. Aguarde a análise da IA.

Etapa 4. Clique no botão " Texto " para alterar o texto ou personalizar a fonte, o plano de fundo e a posição no menu " Estilo ".

Etapa 5. Clique em " Exportar legenda " para selecionar o formato de legenda exportado, " Salvar em " para alterar o local e pressione " Exportar " para exportar o vídeo com legendas.

Caminho 2. VEED

Veed é uma ferramenta online que suporta adicionar legendas físicas a vídeos. Ela utiliza IA para reconhecer a fala dos falantes em vídeos e gera arquivos de legenda correspondentes. Ela também pode funcionar como um gerador de transcrição e software de reconhecimento de fala, tornando-a particularmente adequada para reuniões, entrevistas, podcasts e muito mais. Se você preferir não baixar nenhum software para adicionar legendas a vídeos do Facebook ou reels do Instagram, é uma escolha melhor.

Basta seguir estes passos fáceis para codificar legendas online:

Etapa 1. Carregue seu vídeo

Visite www.veed.io e envie seu arquivo de vídeo.

Etapa 2. Selecione uma opção de legendagem

Acesse a aba " Legendas " na barra de ferramentas esquerda do editor. Aqui, você tem três opções para adicionar legendas: você pode optar por adicionar legendas automaticamente ao seu vídeo, inserir legendas manualmente ou carregar um arquivo SRT para alinhar com o diálogo do vídeo.

Etapa 3. Revise e exporte o vídeo

Revise e personalize completamente suas legendas, garantindo a ortografia correta. Depois, prossiga para exportar e baixar seu vídeo em sua página de download, agora equipada com legendas hardcoded perfeitamente integradas.

Aqui está um tutorial do YouTube para ajudar você.

• 2.02: Saída de destino
• 3.11: Sair do VLC
• 4.06: Carregar meu arquivo Srt

Caminho 3. Escriba feliz

Da mesma forma, você só precisa enviar seu arquivo de áudio para o Happy Transcribe. Ele emprega sua inovadora tecnologia de reconhecimento de fala para transcrever suas gravações em texto e adicionar legendas aos vídeos sem problemas. Ele suporta mais de 120 idiomas e sotaques, não importa se seu vídeo contém francês, espanhol, tailandês ou qualquer outro idioma. A personalização de legendas também está disponível.

Etapa 1. Carregue o arquivo de vídeo nele.

Etapa 2. Clique em " gerar legendas automaticamente " ou carregue o arquivo de legenda.

Etapa 3. Personalize as legendas e baixe o vídeo.

Caminho 4. Movavi

Além de permitir a adição fácil de legendas, o Movavi também fornece uma variedade de recursos de edição para aprimorar a aparência e o som profissionais dos seus vídeos. Além disso, além das fontes de legendas regulares, este gerador de legendas de vídeo oferece estilos de legendas animados envolventes. Vale a pena mencionar sua capacidade de criar legendas codificadas para formatos como AVI, MP4, MKV, FL e mais.

Baixe este editor e siga as instruções para adicionar legendas permanentes:

Etapa 1. Adicione seu arquivo de vídeo ao painel principal.

Etapa 2. Clique na aba " Títulos " à esquerda para incorporar legendas permanentemente em seu vídeo. Ou você pode ajustar os títulos e adesivos na " Linha do tempo ".

Etapa 3. Clique em " Exportar " e selecione um formato de saída na guia salvar arquivo de vídeo.

Maneira 5. VLC Media Player

O VLC é uma plataforma gratuita e de código aberto que permite aos usuários codificar legendas em vídeos no Windows e Android. No entanto, você também precisará de um arquivo SRT bem formatado para realizar a codificação. Para iniciantes, o processo de mesclar legendas permanentemente em um vídeo usando o media player VLC pode ser um pouco complicado.

Se isso não for uma grande preocupação para você, ou se você não pretende se aventurar em nenhum software de codificação de legendas adicional, continue lendo.

Etapa 1. Inicie o VLC Media Player. Navegue até a aba " Media " e escolha " Stream... " no menu. Clique no botão " Add " para importar seu vídeo.

Etapa 2. Marque " Usar um arquivo de legenda " e selecione " Navegar " para enviar o arquivo SRT.

Etapa 3. Defina o local de saída para seu arquivo de vídeo recém-criado. Opte por " Arquivo " no menu suspenso e pressione o botão " Adicionar ".

Etapa 4. Marque a caixa de seleção " Ativar Transcodificação ". Selecione um perfil no menu suspenso e clique no ícone de chave inglesa.

Uma nova janela aparecerá. Vá para a aba " Legendas ", marque a caixa " Legendas " e selecione " Sobrepor legendas no vídeo ". Após salvar, retorne para a janela anterior e clique em " Avançar ".

Etapa 5. Clique no botão " Stream " no canto inferior direito da janela. Então espere pacientemente até que o processo seja concluído.

Maneira 6. Freio de mão

Uma ferramenta de código aberto também, o HandBrake permite que você codifique arquivos ASS e SSA e adicione SRT a vídeos MP4 e MKV. Ao contrário de outras ferramentas de vídeo, você não pode alterar as cores, posição e tamanho das legendas. Além das legendas codificadas, o HandBrake também permite que os usuários adicionem legendas suaves, legendas ocultas e legendas abertas aos vídeos.

Veja como você pode proceder:

Etapa 1. Execute o aplicativo, selecione " Arquivo " ou solte um arquivo ou pasta.

Etapa 2. Clique em " Legendas ", depois clique na opção " Faixas " e selecione " Importar Legenda " para carregar suas legendas na ferramenta. Marque a caixa " Gravar em ". Clique no botão " Procurar " para especificar onde deseja salvar o arquivo de saída no seu dispositivo.

Etapa 3. Clique no botão verde " Iniciar codificação " para codificar as legendas.

Caminho 7. Rev

Rev é um editor interativo que permite aos usuários corrigir erros de ortografia e ajustar fontes de texto, cores, tamanhos e muito mais. Ele pode converter legendas em quase qualquer formato, incluindo .srt, .scc, .ttml, .dfxp, .cap, .mcc e muito mais. Os usuários podem adicionar legendas a arquivos MOV, MP4, AVI, VOB e OGG.

Para usar o Rev, siga os passos abaixo:

Etapa 1. Adicione o vídeo ao qual você precisa adicionar legendas.

Etapa 2. O Rev levará você para o checkout quando seu vídeo for carregado. Selecione " Burned-In Captions " ou " Burned-In Subtitles " na página de checkout.

Passo 3. Ele enviará um link de download por e-mail. Clique nele para baixar o vídeo finalizado com legendas gravadas.

Perguntas frequentes sobre legendas de codificação rígida

Compilamos perguntas frequentes dos usuários caso você ainda tenha dúvidas sobre este tópico.

1. O que significam legendas codificadas?

Legendas hard-coded referem-se a textos permanentemente integrados em um vídeo ou arquivo de mídia. Elas se tornam uma parte permanente do vídeo, garantindo que estejam sempre visíveis e sincronizadas.

2. Qual é o software livre para codificar legendas?

Um exemplo de software livre para codificar legendas é o VLC Media Player. Ele permite que você incorpore legendas permanentemente em vídeos, melhorando a acessibilidade e garantindo que as legendas permaneçam intactas, independentemente da plataforma de reprodução.

3. Qual é a diferença entre legendas codificadas e codificadas virtualmente?

Legendas hardcoded são permanentemente integradas ao vídeo, enquanto legendas softcoded são arquivos separados que podem ser ligados ou desligados. Legendas hardcoded garantem exibição consistente e não requerem arquivos adicionais, enquanto legendas softcoded oferecem mais flexibilidade, mas podem precisar de arquivos externos para funcionar.

4. As legendas codificadas podem ser removidas?

Legendas codificadas são tipicamente uma parte permanente do vídeo e não podem ser removidas sem editar o vídeo em si. Uma vez que as legendas são codificadas, elas se tornam inseparáveis dos quadros do vídeo, garantindo que sejam exibidas sempre que o vídeo for reproduzido.

Para concluir

No artigo acima, descrevemos sete métodos para adicionar rapidamente legendas codificadas aos seus vídeos, juntamente com instruções detalhadas passo a passo. Se você não tem experiência em edição de vídeo, recomendamos começar com o EaseUS VideoKit . Seu processo totalmente automatizado, combinado com uma taxa de precisão de noventa por cento, certamente será útil.

Se você acha isso útil, por que não compartilhar com mais pessoas?