Como adicionar legendas no DaVinci Resolve [atualizado em 2025🔥]

Na era digital de hoje, o conteúdo de vídeo se tornou uma parte essencial da comunicação e do entretenimento. Seja você um Vlogger, YouTuber ou criador do TikTok, adicionar legendas aos seus vídeos pode melhorar a acessibilidade deles e atingir um público maior.

O DaVinci Resolve é um software de edição de vídeo poderoso e popular que oferece uma variedade de ferramentas para adicionar legendas aos seus vídeos sem problemas. Neste artigo, guiaremos você pelo processo passo a passo de adicionar legendas no DaVinci Resolve, atendendo tanto iniciantes quanto usuários experientes.

Abaixo está uma comparação desses métodos.

Método 1: Criar legendas manualmente

O DaVinci Resolve permite que os usuários adicionem legendas manualmente a MKV e outros arquivos gratuitamente. Os usuários têm controle total sobre o tempo e o conteúdo das legendas. Com esse método, você pode garantir a sincronização perfeita entre o áudio e o texto exibido na tela. Essa abordagem manual é particularmente útil quando você deseja ajustar as legendas para precisão e legibilidade.

Abaixo está o tutorial para criar legendas manualmente no DaVinci Resolve 18:

Etapa 1. Acesse a página de edição

Para começar, navegue até a página de edição clicando em " Editar " na barra de menu horizontal na parte inferior da tela.

Etapa 2. Adicionar uma trilha de legenda

Arraste seu vídeo para a linha do tempo, então clique com o botão direito do mouse no lado esquerdo da linha do tempo onde sua trilha de vídeo está localizada. Selecione " Add Subtitle Track " no menu que aparece.

Etapa 3. Adicione suas legendas

Mova o cursor para o ponto inicial do seu diálogo, clique com o botão direito na trilha de legenda e escolha " Add Subtitle " para inserir sua primeira legenda. Um novo painel chamado " Inspector " aparecerá no canto superior direito da interface, permitindo que você insira suas legendas.

Para personalizar a aparência das suas legendas, clique em "Custom Caption" localizado abaixo da área de edição de legendas. Aqui, você pode ajustar a fonte, cor, contorno, tamanho, plano de fundo e outros elementos.

Etapa 4. Exportar legendas

Vá para a página Entrega e escolha seu formato de exportação e todas as configurações necessárias para exportar seu vídeo final.

Para adicionar linhas subsequentes de legendas, basta mover o cursor para o início do próximo segmento de áudio, clicar com o botão direito do mouse na trilha de legenda e selecionar " Adicionar legenda " para incluir outra entrada de legenda.

📺Abaixo está um tutorial em vídeo vívido sobre como adicionar legendas no DaVinci Resolve 16:

• 0.12: adicione sua primeira legenda
• 0.52: editando sua primeira posição de legenda no cursor de reprodução
• 1.15: exporte seu vídeo com suas novas legendas
• 1.22: configurações de legenda
• 1.49: incluir o subtítulo

Método 2: Importar legendas SRT

Comparado ao reconhecimento manual e à adição de legendas faixa por faixa, importar legendas SRT é um processo mais rápido. No entanto, se você não tiver um arquivo SRT, você pode carregar seu vídeo no YouTube como um vídeo privado e usar seus recursos de adição de legenda integrados para exportar o arquivo de legenda. Em seguida, baixe os vídeos do YouTube no Mac ou Windows primeiro e, em seguida, extraia as legendas. Como alternativa, você também pode usar o EaseUS para exportar seu arquivo de legenda.

Seguindo os passos abaixo, você pode adicionar e personalizar legendas no DaVinci Resolve sem problemas:

Etapa 1. Vá até o menu " Arquivo " e selecione " Importar " e depois " Legenda ". Escolha o arquivo de legenda do seu dispositivo e arraste-o para sua linha do tempo.

Passo 2. Arraste o arquivo de legenda e coloque-o onde o diálogo começa para garantir a sincronização perfeita.

Etapa 3. Clique na legenda e você verá um painel abaixo de " Inspetor " no lado direito da interface. Você pode editar o arquivo SRT e ajustar as legendas, sua fonte, tamanho e cor clicando em " Personalizar legenda " abaixo de " Legenda ".

Etapa 4. Vá para a página Delivery e escolha uma das seguintes opções para exportar suas legendas: Como um arquivo separado, Gravar em vídeo ou incorporar em vídeo. Selecione a opção que melhor se adapta às suas necessidades e exporte seu vídeo com legendas.

Dica bônus: Melhor alternativa ao DaVinci Resolve

Das informações acima, podemos ver que adicionar legendas manualmente pode ser bem trabalhoso, especialmente para vídeos mais longos. Importar arquivos de legenda diretamente pode não ser adequado para todos os criadores de conteúdo. Nesses casos, o EaseUS VideoKit , uma ferramenta que pode reconhecer automaticamente a fala e gerar legendas com precisão incrivelmente alta, atende às necessidades da maioria dos criadores de conteúdo.

O EaseUS VideoKit suporta mais de 100 idiomas tradicionais e ostenta uma taxa de precisão de até 90%. Ele não impõe nenhuma limitação quanto ao tamanho ou formato do vídeo. Seja você um iniciante ou um usuário experiente, qualquer um pode criar legendas eficientemente usando esta ferramenta, e ela suporta a exportação de legendas nos formatos SRT e TXT.

Recursos do EaseUS VideoKit:

• Processe vídeos rapidamente com IA
• Suporte para mais de 100 idiomas
• Gere legendas com alta precisão e exatidão
• Capaz de extrair áudio de vídeo

Se você achar esta ferramenta mais adequada às suas necessidades, clique no botão abaixo para experimentá-la.

Para concluir

Para concluir, no conteúdo acima, apresentamos dois métodos para adicionar legendas aos seus vídeos no DaVinci Resolve e fornecemos instruções detalhadas passo a passo. Quer você escolha a entrada manual ou a importação de legendas, você pode consultar as informações neste artigo.

Se você precisa adicionar legendas a vídeos mais longos ou não tem arquivos de legenda, recomendamos usar o EaseUS VideoKit . Ele não só gera legendas altamente precisas para você, mas também permite que você exporte arquivos de legenda.

Se você achar este artigo útil, considere compartilhá-lo com mais amigos.

Perguntas frequentes sobre como adicionar legendas no DaVinci Resolve

Caso você ainda tenha dúvidas ou perguntas sobre este tópico, compilamos uma lista de perguntas frequentes (FAQs) que os usuários costumam fazer.

1. Como adicionar legendas a um vídeo?

Para adicionar legendas a um vídeo, você pode digitá-las manualmente na trilha de legendas ou usar um gerador de legendas para analisar e gerar legendas automaticamente.

2. Como adiciono legendas permanentemente a um vídeo?

Você pode usar um software de edição de vídeo como o EaseUS VideoKit para adicionar legendas permanentemente a um vídeo. Você pode seguir estes passos:

Etapa 1. Abra o EaseUS VideoKit e encontre o painel " Subtitle Generator ". Depois, " Choose File " ou arraste o arquivo de vídeo do YouTube para a interface.

Etapa 2. Aguarde a análise da IA e clique no botão " Texto " para alterar o texto ou personalizar a fonte, o plano de fundo e a posição no menu " Estilo ".

Etapa 3. Clique em " Exportar legenda " para selecionar o formato de legenda exportado, " Salvar em " para alterar o local e pressione " Exportar " para exportar o vídeo com legendas.

3. Como formatar legendas SRT?

A formatação de legendas SRT segue uma estrutura específica para garantir a sincronização e a legibilidade adequadas. Aqui estão as diretrizes para formatar legendas SRT:

• O formato do código de tempo é "hh:mm:ss,sss" (horas:minutos:segundos,milissegundos)
• O texto do subtítulo deve ser claro, conciso e fácil de ler.
• Quebras de linha: limite cada legenda a duas linhas.
• Mantenha cada linha dentro de 40-60 caracteres
• Use texto simples, sem nenhum estilo especial.
• Cada entrada de legenda deve conter apenas um pensamento ou frase completa.

4. Como posso adicionar legendas a um vídeo sem nenhum software?

Você pode adicionar legendas a um vídeo sem usar nenhum software usando ferramentas online como Kapwing ou Clideo.

Etapa 1. Carregue seu vídeo e arquivo de legenda.

Passo 2. Depois, mescle-os.

Etapa 3. Após a mesclagem, baixe o vídeo com legendas incorporadas.

Além disso, algumas plataformas de mídia social, como o YouTube, oferecem recursos integrados de adição de legendas para vídeos enviados.